Evidence status: unverified title. No record located for this review establishes an in-universe Harry Potter book called Old Wives' Tales from the Middle Ages. The Harry Potter Lexicon's master list of wizarding books does not contain the title, and an exact-phrase site search for "old wives" across the Lexicon returns no entries at all. The old stub on this page described a Hogwarts Library collection of medieval wizarding tales read in Philosopher's Stone; no opened source supports that, and the claim has been cleared. What the series genuinely has on this shelf is a folklore collection of its own, Tales of Beedle the Bard, and this page now documents the difference rather than inventing tales to fill it.
There is no recorded scene for this book, so the honest context is the folklore the series does document. J.K. Rowling's own page for The Tales of Beedle the Bard presents five wizarding fairy tales that "have been favourite bedtime reading in wizarding households for centuries," written when Beedle "first put quill to parchment in the fifteenth century," with notes by Albus Dumbledore. That is a real canon folklore collection with a medieval-era author, which is presumably the neighbourhood a title like this one was reaching for. The school's historical record likewise lives in real places: History of Magic, taught per the registry by Cuthbert Binns, and the great reference A History of Magic. A volume of dismissed folk beliefs from the wizarding Middle Ages would be a plausible shelf-mate for all of these, but plausibility is not citation.