Evidence status: unverified title. No official or reference source reviewed for this page records a wizarding book called Dictionary of Alchemical Symbols. The Harry Potter Lexicon's master index of series books does not include it, and a Lexicon site search for the exact title returns no entries. The old entry on this page described a symbol dictionary used for Philosopher's Stone research and linked it to Hermione Granger, Nicolas Flamel, and the Hogwarts library; none of those uses could be verified, and they have been removed. A dictionary of symbols does exist somewhere in the series record, but it belongs to a different book: the Lexicon describes The Dream Oracle as a guide to dream interpretation "which included a dictionary of symbols and their meanings." This page preserves the URL while recording honestly that the title remains unresolved.
The two halves of the title each point at something the record does document, just never together. Alchemy is a real discipline of the wizarding world: the Lexicon records Nicolas Flamel as its most famous practitioner, the owner of the Philosopher's Stone that let him and his wife live for hundreds of years, and Albus Dumbledore as his partner in alchemical work. The subject is even taught late in a student's time at Hogwarts, as the Alchemy Class page records.
Dictionaries of symbols also exist in the record, but under other covers. The Dream Oracle's classroom copies contained a symbol dictionary for dreams, and the rune dictionary Hermione uses serves the study of ancient runes. A shelf of alchemy books grew around Philosopher's Stone in this registry, including The Secret Language of Alchemists and Dictionary of Alchemy, each kept on its own page; the present title is another plausible-sounding shelf-mate, and no more than that.